B.C. First Nations Site C dam challenge plays out in Federal Court in Montreal