Missing Women Inquiry: Ex-Pickton worker echoes lawyer allegations of police cover-up