Toxic tar sands waste leaking into groundwater, documents confirm